Bahan Peledak dan Sekolah Tidaklah Cocok
Selamat pagi, Dunia!
- Selamat pagi, Lisa. - Kenapa kau sangat senang?
Kenapa tidak? Ini hari yang indah,...
...PR-ku sudah selesai, dan aku merasa beruntung...
...dan kita akan pergi karyawisata sore ini.
Dan sepertinya aku dapat lencana polisi sungguhan...
...yang bersinar dalam gelap.
Hei, lencananya tak ada. Kau mencurinya!
Tidak ada yang menginginkan lencana polisi bodohmu, Bart.
Lihat yang ayah dapat, lencana polisi asli.
Memanggil semua mobil. Keluarlah sambil mengangkat tangan.
- Hei, itu lencanaku, Homer. - Aku Opsir Homer.
Dasar pencuri hadiah, pemakai lencana...
Kau makan PR-ku?
Aku tak tahu anjing sungguh melakukan itu.
SD Springfield
Tunggu!
Bart Simpson, kau terlambat. Isilah daftar keterlambatan.
Tapi aku cuma terlambat lima, sepuluh, 20, 40 menit?
Itu cukup parah.
Ayo, sebelah sini.
Hei, para gadis, lihat aku!
Kalian boleh berhenti melihatku sekarang.
Sudah hampir pukul 13.00. Kalian tahu artinya apa.
Benar.
Ini saatnya karyawisata ke pabrik cokelat.
Aku yakin kalian semua membawa surat izin?
Marge Simpson
Sungguh hari yang buruk.
Aku akan makan delapan buah cokelat.
Aku akan makan cokelat sampai muntah.
Jangan khawatir, Bart.
Kami akan carikan kegiatan menyenangkan untukmu.
Ini dia! Ada sekotak amplop tak tersegel...
...untuk Badan Orang tua dan Guru.
Kau ingin aku menjilat amplop?
Menjilat amplop bisa menjadi hal menyenangkan.
Kau hanya perlu menganggapnya sebagai permainan.
Permainan apa?
Misalnya, hitung jumlah amplop yang kau jilat dalam satu jam.
Lalu coba jilat lebih banyak lagi.
Terdengar seperti permainan yang buruk bagiku.
Ya, mulailah.
Astaga! Itu Beanie si Cokelat.
Kurasa ini sesuatu yang akan disukai Bart,...
...tapi dia harus belajar mengurus dirinya lebih dahulu.
Selamat datang di pabrik cokelat. Aku Troy McClure.
Kau mungkin mengingatku dari film seperti...
...Balas Dendam Abe Lincoln dan Gerobak Tertutup Teraneh...
...di Barat.
Sejarah cokelat dimulai di Aztek kuno.
Pada masa itu, alih-alih dibungkus...
...dalam kemasan higienis, cokelat dibungkus...
...dengan daun tembakau.
Dan bukannya cokelat murni seperti yang ada saat ini,...
...cokelat mereka dicampur dengan cacahan tembakau...
...dan mereka tak memakannya, mereka menjadikannya rokok.
Kau tak memercayaiku saat kubilang ini menyenangkan, 'kan?
Tidak, Pak.
Kacamataku!
Ayolah, Anak-anak, jangan jorok.
- Bolehkah aku pergi sekarang? - Apa?
"Bolehkah aku pergi sekarang?"
Semenit sebelum waktu pulang. Tapi kenapa tidak?
Jangan beri tahu gurumu aku memberimu izin pulang lebih awal.
Tidak akan.
Bajinga... Apa lagi sekarang?
Klub Sosial Pebisnis Sungguhan
- Hei, ada apa dengan anak itu? - Jangan sentuh aku.
Lihat ini. Anak ini tangguh.
- Dia punya nyali. - Apa dia juga beruntung?
Pilih satu kuda, Nak. Shelbyville Downs, pacuan ketiga.
- Buatlah pilihan bagus. - Makan saja celanaku.
Makan Saja Celanaku? Baiklah, mari kita lihat.
Hei, tunggu sebentar. Dasar berandal!
Makan Saja Celanaku ikut pacuan kelima.
- Kubilang, pacuan ketiga. - Tidak usah emosi.
Tak Usah Emosi di pacuan ketiga. Pasang taruhan padanya.
Selagi menunggu untuk melihat peruntunganmu,...
...biar kuajak kau berkeliling.
Ini bar kami dan di sana adalah mesin judi slot kami,...
- ...dan meja kartu. - Keren.
Hei, Bos! Ini siaran untuk pacuan ketiga.
Derita Succotash sedikit unggul dari Yabba-Dabba-Do,...
...dua posisi di belakang Tidakkah Aku Bau...
...dan Sudah Habis Bung.
Aku akan menang dan aku cukup yakin.
Tapi Tidak Usah Emosi menyusul dengan cepat...
...dan tak diduga, pemenangnya adalah Tidak Usah Emosi!
Hei, aku suka anak ini. Aku tak percaya...
...kita akan menembaknya tadi.
- Kau bisa mencampur minuman? - Entahlah.
Aku pesan koktail Manhattan.
- Buatkan koktail Manhattan. - Aku tak yakin...
Bagaimana?
Luar biasa.
- Kau dapat pekerjaan? Kerja apa? - Entahlah.
Mencampur minuman, memilih kuda, memotong cerutu. Begitulah.
Bart, ayahmu dan aku tak ingin kau melakukan itu.
- Homer, katakan sesuatu. - Berapa bayarannya?
- Tiga puluh dolar sepekan. - Penghasilanku lebih dari itu.
Aku mencari itu. Terima kasih, Manis.
Acara Itchy dan Scratchy
"Bunyi Peredam Suara"
- Itu lucu karena itu benar. - Pengamatan bagus.
Kepala Polisi Wiggum, kami merasa terhormat atas kehadiranmu.
Baloney! Aku tak akan tenang sampai salah satu dari kita...
...ada di balik jeruji. Dan itu kau.
Tentunya kau tak akan tahu apa pun tentang truk rokok...
...yang dibajak di Rute 401?
- Truk apa? - Jangan berpura-pura bodoh.
Tenang, Pak Kepala, kau tampak tegang. Kau tahu, anak ini...
...pandai membuat koktail Manhattan.
Aku masih akan memenjarakanmu, kau tahu.
Bagus untukmu.
- Bart! Kau mulai merokok? - Tidak.
Jangan bohong, Nak. Rokok. Sudah ayah duga.
Rokok itu bukan milikku!
Bosku bilang gudangnya penuh.
Tentu saja.
Nak, ayah akan memberimu pelajaran.
Ayah akan berdiri di sini selagi kau menghisap...
...tiap batang rokok di sini. Lalu mungkin kau akan jera.
Tony Gemuk mengutusku untuk mengambil barangnya.
Ada di sini, Kawan.
Nak, kau terlihat keren dengan rokok itu.
Tampak berkelas.
Nak, ayah tak akan meragukanmu lagi.
Isi dari truk yang dibajak...
...adalah 12.000 kardus rokok Laramie 100.
Kami punya... Tenanglah! Kami punya sejumlah petunjuk,...
...dan kupastikan kepada para perokok,...
...tak akan ada kelangkaan rokok.
- Bagaimana kau bisa yakin? - Biar kurujuk pertanyaan itu...
...kembali ke Jack Larson.
- Laramie Tobacco Product. Jack. - Terima kasih, Pak Kepala.
Semuanya, dengan senang hati aku umumkan bahwa satu truk penuh...
...berisikan Laramies dengan tembakau halus, enak,...
...dan kaya rasa, sudah berangkat ke Springfield.
Dan pengemudinya telah diperintah untuk mengabaikan...
...semua rambu berhenti dan jalur penyeberangan.
Polisi menduga keterlibatan penjahat kawakan,...
...William "Tony Gemuk" Williams.
Tony Gemuk adalah kanker di kota yang indah ini.
Dia kanker dan aku...
Apa obat dari kanker?
- Bart, apa bosmu penjahat? - Kurasa tidak,...
...meski itu menjelaskan banyak hal.
Aku dan anak-anak ingin berterima kasih karena kau...
...menyimpan barang ini untuk kami.
Terima kasih.
Hei, apa kalian penjahat?
Bart,...
...apakah salah mencuri sepotong roti untuk memberi makan...
- ...keluargamu yang kelaparan? - Tidak.
Bayangkan kau punya keluarga besar yang kelaparan,...
...apakah salah mencuri satu truk roti...
...untuk memberi makan mereka?
Bagaimana jika keluargamu tak suka roti?
Mereka suka rokok.
Kurasa itu tak apa-apa.
Lalu, bagaimana jika alih-alih kau bagikan secara gratis,...
...kau menjual rokoknya dengan harga...
...yang mendekati gratis?
- Apa itu kejahatan, Bart? - Tentu saja tidak.
Nikmatilah hadiahmu.
Luar biasa.
Jari-jari itu menyibak rambutku Tatapan menggoda itu
Itu menelanjangi hati nuraniku Itu sihir...
Tuangkan aku sedikit susu, Bu.
Aku tahu bagus bagi anak lelaki untuk bekerja paruh waktu,...
...tapi aku tak yakin dengan orang di tempat kerja Bart.
- Kurasa mereka penjahat. - Pekerjaan adalah pekerjaan.
Maksudku, lihat aku, jika tempat kerjaku mencemari air...
...dan meracuni kota, menurutmu...
...itu menjadikanku seorang penjahat?
Tidak, Bart sudah bersikap sangat aneh.
Dan truk pengantar piza itu sudah parkir...
...di seberang jalan selama dua pekan.
Memang butuh berapa lama untuk mengantarkan piza?
- Penyamaran kita terbongkar. - Ayo pergi.
Lihat? Semua itu hanya imajinasimu.
Homer, aku ingin kau ke klub itu dan bicara dengan mereka.
Lihat mereka orang seperti apa.
- Kumohon, Homie. - Baiklah.
Bunga dari Irene
Lihat dan menangislah, Nak. Sepasang enam lagi.
Entahlah.
- Aku hanya menggertak. - Kau menang lagi, Homer.
Aku senang kau memutuskan membiarkan putramu...
...terus bekerja di sini.
Jika kau butuh gadis penyimpan topi dan mantel,...
...aku punya seorang putri.
Homer, kau ayah yang baik.
Homer, bagaimana menurutmu?
Marge, satu-satunya hal yang terjadi di klub itu...
...adalah terjalinnya ikatan antar pria.
Tambah garis bau lagi, Kawan-kawan.
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Kau tak melihat apa pun. Sekarang, pergilah.
Aku Tak Akan Menyogok Kepala Sekolah Skinner
Jadi, Tony Gemuk, kau undang aku dan para rekanku ke klubmu...
...dengan menjanjikan Manhattan terenak di seluruh Springfield.
Sekarang kau bilang pramutama barmu tak ada di sini?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Dia tak pernah terlambat.
Louie, buatkan Manhattan.
Tapi aku hanya tahu cara membuat minuman spritzers anggur.
Sekarang!
Apa salahku hingga pantas mendapat Manhattan hambar ini?
Ayo, Anak-anak.
Ciuman kematian. Hanya itu yang kubutuhkan.
Skinner payah.
- Kau terlambat bekerja. - Tentu saja aku terlambat!
Bagaimana aku bisa tepat waktu saat Kepala Sekolah Skinner...
...menahanku seusai sekolah?
Si Skinner ini membuatmu dalam masalah?
Benar sekali, Bos.
Mungkin kita harus bertemu dan menyapa orang ini.
Ayo, Anak-anak.
Beberapa orang besar ingin menemuimu, Pak.
Aku tak ada janji temu dengan pria besar.
Kau Skinner?
Aku Kepala Sekolah Skinner, ya.
Bolehkah aku bertanya, bagaimana kau melewati pengawas lorong?
Anak-anak, aku tak tahu bagaimana mengatakannya,...
...tapi Kepala Sekolah Skinner telah menghilang.
Kepala Sekolah Belum Ditemukan
Apa?
Kukira aku menemukannya, tapi itu hanya kucing.
Kau menemukan mayatku hari ini?
Kepala Polisi Wiggum?
Kumohon, aku jamin, kami akan memakai...
...teknik ilmu pengetahuan tercanggih di bidang...
...pencarian mayat.
Cenayang Bergabung dengan Unit Pencarian Skinner
Aku melihat lonceng pernikahan untuk Vanna White...
...dan Teddy Kennedy.
Tolong, Putri Opal, kita harus bisa fokus...
...kepada Kepala Sekolah Skinner.
Pak Kepala Wiggum, aku hanya penyampai pesan para arwah.
Willie Nelson akan memukau penggemar dengan berenang...
...melewati selat Inggris.
Benarkah? Willie Nelson?
Monumen Selang Kebakaran Seymour Skinner
Dia menyukai latihan kebakaran.
Bisakah kau mengendalikan dirimu, Wanita,...
...untuk para bocah ini?
Hei, lihat aku! Aku mayat Skinner.
Itu tak lucu, Louis.
Kudengar Skinner dikubur di tempat parkirnya.
Kudengar dia digiling menjadi hamburger...
...dan disajikan untuk kita saat makan siang.
Kudengar Bart menyuruh para gangster membunuh Skinner.
Itu tak benar. Itu hanya rumor.
Itu tuduhan kosong. Aku paham soal hukum.
Kau tak bisa membuktikan apa pun.
Kau membunuhku, Bart!
Kau membunuhku, Bart.
Rumah kematian
Pendeta Lovejoy! Kau datang untuk menghiburku?
Ya, Bart.
Sudahlah.
Terbakarlah. Bart. Terbakarlah. Ayo adakan Bartbeku
Bunuh putraku.
Ini dia.
Kau datang kerja delapan jam lebih awal. Aku suka itu.
Kau membunuh kepala sekolahku?
Pria Tionghoa berkumis itu?
Bukan. Kepala sekolahku.
Si Skinner itu? Tidak, kami tak membunuhnya.
Jangan bergerak! Kalian semua ditangkap...
...atas pembunuhan Seymour Skinner.
- Pembunuhan apa? - Jangan berpura-pura bodoh.
Borgol mereka.
Bart, kenapa kau tak menjadi pengantar koran...
...seperti anak lain saja?
- Aku akan membebaskanmu,Nak. - Sedang apa pria itu di sini?
Lionel Hutz, pengacara yang ditunjuk pengadilan.
Aku akan membelamu atas tuduhan...
...pembunuhan tingkat pertama!
Bahkan jika aku kalah, aku akan terkenal.
Sidang Pembunuhan Kepala Sekolah Dimulai Hari Ini
Bocah Simpson itu bisa didakwa 180 tahun.
Untung warga negara kita bisa begitu panik karena kejahatan...
...hingga anak 10 tahun bisa diadili sebagai orang dewasa.
Aku tak menyuruh si Skinner ini dibunuh.
Tapi bukankah kau kepala geng ini?
Tidak. Aku hanya mampir ke klub untuk membaca...
...koran secara gratis.
Lalu siapa rajanya, bos dari semua bos?
Itu orangnya.
Maafkan aku, Don Bartholomew.
Kami berusaha menghentikan anak itu, tapi dia tak mau.
Seolah-olah dia menjadi gila.
Pelacuran, praktik lintah darat, judi angka...
Anak ini melakukan semuanya.
Pak Simpson, kau sudah 10 tahun menjadi ayah anak itu.
Apa kau sungguh berpikir dia adalah pemimpin...
...sindikat kriminal pembunuh?
Menurutku bukan pemimpin...
Itu benar! Semuanya masuk akal sekarang.
Penetapan Hukuman untuk Dinky Don
Kini aku punya kesaksian dari rekan-rekan gangstermu,...
...ayahmu, guru, dan sejumlah sangat besar...
...dari para pengasuh anak yang terluka hatinya.
Pengadilan tak punya pilihan selain...
Berhenti!
- Kepala Sekolah Skinner! - Kukira dia sudah mati.
Kurasa kalian bertanya-tanya ke mana aku pergi...
Semuanya dimulai sepekan lalu.
Aku sedang di mejaku, merevisi dan memperbarui...
...seragam sekolah...
...saat tiba-tiba aku dihampiri oleh sekelompok berandal,...
...anak buah Bart Simpson, atau setidaknya itu kata mereka.
Kami sungguh ingin kau tak mengganggu anak ini.
Keluar!
Baiklah, kau tak perlu berteriak.
Untuk mengalihkan pikiranku dari konfrontasi buruk itu,...
...aku pulang dan mulai membereskan koran lamaku.
Tapi tiba-tiba tumpukan koran itu runtuh.
Aku terjebak.
Ini pelajaran agar rajin mendaur ulang sampah kalian.
Selama sepekan, aku bertahan hidup dengan makan...
...selai ibuku yang lezat...
...dan menjaga kewarasanku dengan mendribel...
...bola basket terdekat dengan tanganku yang bebas.
Aku menjadikannya permainan, menghitung berapa kali...
...aku bisa memantulkan bola dalam sehari...
...dan berusaha memantulkannya lebih banyak lagi.
Kadang polisi datang untuk menggeledah rumahku.
- Menemukan sesuatu kali ini? - Tidak ada tanda-tandanya, Pak.
- Putri Opal? - Aku tak lihat apa pun di sini.
Tapi sepertinya ada perpisahan untuk Delta Burke dan Major Dad.
Tapi mereka tampak sangat bahagia.
Aku berteriak hingga serak, tapi mereka tak bisa mendengarku.
Aku di sini!
- Ayo pergi. - Baik, Pak Kepala.
Akhirnya, aku sadar jika aku ingin...
...keluar dari sana, aku harus melakukannya sendiri.
Aku membuat roket dari sampah tabung cerutu.
Mengingat percobaanku di masa lalu...
...sebagai guru sains kelas empat.
Aku membuat bahan bakar dari soda kue...
...dan sari dari sampah irisan lemon.
Roket lepas landas dengan ledakan kuat...
...karbon dioksida, dan menarik ujung...
...kabel penyedot debu.
Aku menangkap penyedot debu itu,...
...menekan tombol penggulung kabel,...
...dan akhirnya menuju kebebasan.
Itulah kisah keberanianku.
Yang Mulia, jaksa penuntut minta kesaksian Kepsek Skinner...
...dihapus dari catatan persidangan.
Ditolak! Kasus selesai.
Yang Mulia, apa aku masih dibayar?
Hei, Bart, kuharap tak ada rasa dendam.
Persetan denganmu.
Aku pantas menerimanya. Dengar, aku tahu kami mengecewakanmu,...
...tapi aku dan anak-anak masih berpikir...
...kau punya masa depan cerah dalam bisnis kotor dan pemerasan.
Maaf, Tony Gemuk.
Dahulu kupikir geng kalian keren.
Tapi kini aku tahu bahwa kejahatan tak sepadan.
Ya, kau benar.
Darah di Papan Tulis. Kisah Bart Simpson,...
...dibintangi Richard Chamberlain sebagai Kepsek Skinner,...
...Joe Mantegna sebagai Tony Gemuk, Jane Seymour sebagai...
...wanita yang dia cintai, dan bintang TV ternama,...
...Neil Patrick Harris sebagai Bart Simpson.
Bart, aku takut. Ayo pergi dari sini.
Diam!
Kau mau di mana, Skinner?
Bukan pilihan cerdas.
Keren!
Hei, kapan kita dapat bayaran untuk ini?
Mereka bilang mereka mengubahnya cukup banyak...
...agar mereka tak perlu membayar kita.
Kau tahu siapa penjahat sebenarnya?
Para produser Hollywood licik itu.
Terjemahan subtitle oleh Azzura Tamalate